水木未名亲子群
转发: 澳洲联邦大选拉开帷幕
61
0


启思蒙(Chisholm~我当年给启思蒙学院取得中文名字)选区(electorate) 两位华人候选人(自由党廖婵娥:香港移民、工党候选人杨千慧:台湾移民)


今天辩论。 活动很专业,对双方候选人很公平。时间很长,大家提了很多问题。候选人各自阐述立场政策。不知道大家听了会不会改变投票的决定。 其实,大家大部分人选谁不选谁,心中早就有底了,这样的辩论,基本上是正争取中间摇摆选民(swinging voters)


两位候选人很友好,第二张是辩论前握手,当然是给摄影师拍摄用,其实二位女士唇枪舌战(英文说At each other’s throats,或者battle of words),你来我往,互不相让。不过这种辩论很好,不会打架(打架是altercation,也可以是catfight,不过这个词很多人不喜欢,说有点性别歧视)。


主持人(MC)说中文,我翻译成英文,观众提问,我负责翻译。问题很多,但是很顺畅,速度也快。主持人并不发表意见。 我觉得第一张通知设计可以改进。把廖放在右边(她是右派),把杨放在左边(她是左派) 今天主流媒体不少都来了,包括ABC跟The Australian《澳大利亚人报》,主流媒体也很关注这个选区的选情。


英文知识

1。在澳大利亚,“劳动劳工”的拼法是英国频法Labour,但是“工党”的拼法是美国拼法Labor,不要搞错了。

2。自由党英文是Liberal,虽然英文是liberal(自由),但是他们是保守党。 拭目以待,谁会进入国会? 下个月就投票了。


祝她们好运——顾得拉客!




2
收藏
点击回复
      全部留言
  • 0
更多回复
水木未名亲子群
      圈内贴子5
  • 社群圈子成员5
本圈子内的新贴

热门分类
推荐内容
扫一扫访问手机版